1
00:00:28,100 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:13,120
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:11,010 --> 00:02:12,050
Ω!

21
00:02:12,610 --> 00:02:14,500
Ο αέρας σταμάτησε ξανά.

22
00:02:15,730 --> 00:02:18,810
Ακριβώς όταν θα έπρεπε να βιαζόμαστε
κατευθείαν για το Little Garden, επίσης.

23
00:02:19,500 --> 00:02:21,290
Έχουμε σταματήσει ξανά προσωρινά.

24
00:02:21,920 --> 00:02:24,220
Ο χρόνος τελειώνει καθώς μιλάμε...

25
00:02:24,960 --> 00:02:26,260
Μην ανησυχείς.

26
00:02:26,260 --> 00:02:29,930
Ξέρω ότι πρέπει να φτάσουμε στην Αλαμπάστα
το συντομότερο δυνατόν, αλλά...

27
00:02:30,390 --> 00:02:32,240
Εντάξει! Ας ψαρέψουμε! Ψάρι!

28
00:02:33,550 --> 00:02:35,830
Γεια, είδε κανείς το δόλωμα;

29
00:02:35,830 --> 00:02:39,380
Δόλωμα; Ω, τα πράγματα εκεί μέσα; το έφαγα.

30
00:02:39,770 --> 00:02:42,360
Το έφαγες;! Αυτά ήταν σφάλματα, ξέρεις!

31
00:02:42,360 --> 00:02:45,030
Ναι; Έχουν ωραία γεύση!

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,910
Μην τρώτε τέτοια πράγματα!

33
00:02:46,910 --> 00:02:50,260
Τώρα τι;! Δεν μπορούμε να ψαρέψουμε τώρα
ότι μας έφαγες το δόλωμα!

34
00:02:50,260 --> 00:02:51,250
Χρησιμοποιήστε αυτό, λοιπόν!

35
00:02:51,250 --> 00:02:53,080
Δεν μπορούμε να πιάσουμε τίποτα με αυτό!

36
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
Πραγματικά; Δεν μπορούμε;

37
00:02:55,090 --> 00:02:56,150
Τότε τι γίνεται με αυτόν;

38
00:02:56,150 --> 00:02:57,550
Ω. Αυτό ακούγεται εντάξει.

39
00:02:58,510 --> 00:03:01,470
Γεια σου! Έλα εδώ!

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,270
Γύρνα εδώ, δόλωμα!

41
00:03:01,820 --> 00:03:03,890
Γαμώτο, ρε παιδιά! Χτυπήστε το!

42
00:03:04,510 --> 00:03:09,400
Αλλά δεν μπορείτε να είστε
λίγο ανήσυχος, τουλάχιστον;!

43
00:03:09,590 --> 00:03:11,000
Ανησυχείτε για τι;

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,870
Ω! Το Nami-san είναι υπέροχο
όταν είναι και θυμωμένη!

45
00:03:14,090 --> 00:03:15,210
Ειλικρινά, τώρα!

46
00:03:15,210 --> 00:03:16,740
Αλλά είναι περίεργο.

47
00:03:16,740 --> 00:03:20,280
Για κάποιον με α
30 εκατομμύρια-Μέρι Bounty,

48
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
δεν του φαίνεται αυτό
τρομερό για έναν άνθρωπο...

49
00:03:23,280 --> 00:03:28,330
Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς,
αλλά έχει κερδίσει πολλά μεγάλα ονόματα.

50
00:03:29,170 --> 00:03:32,810
Ο Αρλόνγκ, ο ψαράς που ήταν
αποφασισμένος να κυβερνήσει το East Blue...

51
00:03:34,750 --> 00:03:37,170
Commodore Pirate Fleet, Don Krieg...

52
00:03:38,750 --> 00:03:44,130
Ο Λοχαγός Κουρό, ένας άγνωστος πειρατής
διαβόητος για τις πονηρές του μεθόδους.

53
00:03:44,870 --> 00:03:45,860
Ξέχασες ένα.

54
00:03:47,190 --> 00:03:50,280
Ένα ναυτικό φρικιό που κρατά ένα τεράστιο χέρι τσεκούρι.

55
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
Ω! Axe-Hand Morgan!

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,980
Axe-Hand Morgan;
Τον έχω ξανακούσει.

57
00:03:55,980 --> 00:03:58,780
Άκουσα ότι είναι καπετάνιος του πολεμικού ναυτικού
που φοβάται στο East Blue

58
00:03:58,780 --> 00:04:00,160
για τη συντριπτική κυριαρχία του.

59
00:04:00,350 --> 00:04:02,520
Λέτε να τον χτύπησε κιόλας;!

60
00:04:02,520 --> 00:04:05,220
Ω! Ο παλιός με τσεκούρι!

61
00:04:05,220 --> 00:04:09,410
Αυτό μου θυμίζει, αναρωτιέμαι τι
αυτός ο τύπος μαζί του είναι μέχρι τώρα...

62
00:04:11,360 --> 00:04:14,110
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα
στη βάση του ναυτικού...

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,100
Ποιος είναι "αυτός";

64
00:04:18,100 --> 00:04:20,420
Ναι! Το όνομά του είναι Κόμπι!

65
00:04:21,110 --> 00:04:22,890
Είναι φίλος μου!

66
00:04:28,550 --> 00:04:32,780
«Προσπάθησε σκληρά, Κόμπι!
Οι αγώνες του Coby-Meppo στο Ναυτικό»

67
00:04:37,330 --> 00:04:40,370
Ανθυποπλοίαρχος!
Οι προετοιμασίες για την αναχώρηση ολοκληρώθηκαν!

68
00:04:38,390 --> 00:04:41,220
"δικαιοσύνη"

69
00:04:41,330 --> 00:04:42,230
βλέπω.

70
00:04:44,200 --> 00:04:45,810
Όλα τα πλοία, απομακρυνθείτε!

71
00:04:45,810 --> 00:04:46,990
Ναι, κύριε!

72
00:04:50,850 --> 00:04:54,770
Luffy-san! Τι κάνετε;
Είμαι εγώ! Κόμπι!

73
00:04:55,580 --> 00:05:00,080
Αφού χωρίσαμε τότε,
Έχω δουλέψει σκληρά!

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,050
Υπήρχαν πολλές δυσκολίες,

75
00:05:02,050 --> 00:05:05,850
αλλά τώρα πέτυχα το δικό μου
ονειρευτείτε να γίνετε αξιωματικός του ναυτικού!

76
00:05:21,700 --> 00:05:23,620
C-Captain Morgan!

77
00:05:24,260 --> 00:05:26,040
Κόμπι...

78
00:05:26,320 --> 00:05:31,010
Πήγαινε στην κόλαση, Κόμπι!

79
00:05:34,260 --> 00:05:35,480
Luffy-san!

80
00:05:35,480 --> 00:05:37,700
Γεια, Κόμπι!

81
00:05:39,350 --> 00:05:40,860
Ούλλα-Ούλα...

82
00:05:41,180 --> 00:05:42,310
...Ανεμοστρόβιλος!

83
00:05:55,200 --> 00:05:59,150
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο όμορφο!

84
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
Ωχ!

85
00:06:06,410 --> 00:06:08,650
Ονειρευόμουν!

86
00:06:08,650 --> 00:06:10,880
Τι στο διάολο;!
Σταμάτα να βιδώνεις, εσύ!

87
00:06:11,080 --> 00:06:11,940
Σκάσε!

88
00:06:11,940 --> 00:06:12,750
Ησυχία!

89
00:06:12,750 --> 00:06:15,590
Πηγαίνετε για ύπνο, ηλίθιοι αγγαρεία!

90
00:06:19,820 --> 00:06:22,660
"Chore Boy"

91
00:06:21,490 --> 00:06:26,650
Εν πάση περιπτώσει, Luffy-san,
Τώρα εργάζομαι στη βάση του ναυτικού!

92
00:06:27,120 --> 00:06:32,340
Ο γιος του λοχαγού Μόργκαν Helmeppo-san
του δόθηκε και αγγαρεία!

93
00:06:32,340 --> 00:06:33,830
Γεια σου! Σταματήστε να χαλαρώνετε!

94
00:06:33,830 --> 00:06:34,400
Ωχ...

95
00:06:34,400 --> 00:06:37,110
Γεια, αγγαρεία αγόρια! Πλύνετε τα παράθυρα
όταν τελειώσεις το καθάρισμα!

96
00:06:37,110 --> 00:06:38,070
Ναι, κύριε!

97
00:06:38,070 --> 00:06:40,140
Και μην ξεχνάτε
καθάρισμα στο mess hall!

98
00:06:40,140 --> 00:06:41,980
Ε;! Τι γίνεται με το γεύμα μας;!

99
00:06:42,150 --> 00:06:45,180
Προφανώς δεν είσαι
θα τελειώσω πριν το μεσημεριανό γεύμα!

100
00:06:45,180 --> 00:06:46,450
Μπορείτε να φάτε μετά
τα τελείωσες όλα!

101
00:06:46,740 --> 00:06:49,190
Ε;! Αλλά εδώ πεθαίνω από την πείνα!

102
00:06:49,190 --> 00:06:50,420
Helmeppo-san!

103
00:06:50,420 --> 00:06:51,820
Helmeppo! Κόμπι!

104
00:06:51,820 --> 00:06:52,450
Ναι, κύριε!

105
00:06:52,570 --> 00:06:56,030
Και οι δύο δεν γνωρίζετε κανέναν σας
είχαν τα προσόντα να ενταχθούν στο ναυτικό...

106
00:06:56,030 --> 00:06:59,210
...όμως σου δόθηκε ιδιαίτερος
άδεια να συμμετάσχουν ως αγγαρεία αγόρια, σωστά;

107
00:06:59,610 --> 00:07:02,570
Δεν είναι ότι μας άφησες να συμμετάσχουμε, όμως!

108
00:07:02,570 --> 00:07:06,840
Ναι, κύριε! Φυσικά! Αν υπάρχει
ό,τι μπορώ να κάνω, θα το κάνω!

109
00:07:06,840 --> 00:07:07,930
Απλά δώστε την παραγγελία!

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,010
Όχι... απλά φρόντισε να το συνειδητοποιήσεις.

111
00:07:10,010 --> 00:07:11,380
Δούλεψε σκληρά, τώρα!

112
00:07:11,600 --> 00:07:13,110
Ναι, κύριε! Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!

113
00:07:13,410 --> 00:07:16,100
Θα είναι επίσης τιμή μας να πλύνουμε τα ρούχα σας!

114
00:07:16,080 --> 00:07:17,060
Είσαι ηλίθιος;!

115
00:07:17,260 --> 00:07:17,800
Ε;

116
00:07:17,800 --> 00:07:20,790
Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω
δρόμος για ακόμα περισσότερη δουλειά!

117
00:07:20,790 --> 00:07:24,850
Αλλά είμαστε αγγαρεία αγόρια,
τελικά! Καλά! Εργασία! Εργασία!

118
00:07:24,850 --> 00:07:26,050
"Εμείς";

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,990
Αν θέλεις να δουλέψεις τόσο άσχημα,
μπορείς να το κάνεις μόνος σου!

120
00:07:29,180 --> 00:07:35,130
Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα!
Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα!

121
00:07:38,690 --> 00:07:43,850
Δεν το αντέχω αυτό. Ξεχάστε τον Κόμπι--
γιατί να είμαι αγγαρεία;

122
00:07:44,270 --> 00:07:46,670
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω τότε...

123
00:07:51,670 --> 00:07:53,970
Helmeppo-sama. Το κακάο σας, κύριε.

124
00:07:54,460 --> 00:07:55,650
Ωχ!

125
00:07:55,650 --> 00:07:57,180
Ανάθεμα! Προσπαθείς να με καυτηριάσεις;!

126
00:07:57,180 --> 00:07:59,180
Όχι κύριε! Ι-Λυπάμαι πολύ, κύριε!

127
00:07:59,380 --> 00:08:02,100
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;!

128
00:08:02,390 --> 00:08:08,730
Είμαι ο Helmeppo-sama, ο μόνος γιος του
ο μεγάλος καπετάνιος του Ναυτικού Morgan!

129
00:08:08,730 --> 00:08:11,280
Ναι, κύριε! Helmeppo-sama!

130
00:08:14,210 --> 00:08:16,660
Φίλε, τότε τα πράγματα ήταν καλά!

131
00:08:19,840 --> 00:08:23,840
Ανάθεμα! Αυτό είναι όλο
εκείνο το ψάθινο καπέλο φταίει!

132
00:08:24,610 --> 00:08:29,470
Έγδυσε τον μπαμπά του
θέση ως καπετάνιος του πολεμικού ναυτικού!

133
00:08:33,990 --> 00:08:35,330
Για όλα φταίει!

134
00:08:35,330 --> 00:08:39,570
Όλα αυτά οφείλονται στο Ψάθινο καπέλο
Έχω κολλήσει να κάνω αυτό το χάλι τώρα!

135
00:08:39,570 --> 00:08:40,730
Helmeppo-san.

136
00:08:40,730 --> 00:08:43,640
Τι θέλετε;!
Μην με αγγίζετε όλα φιλικά!

137
00:08:43,640 --> 00:08:47,890
λυπάμαι. Αλλά ήθελα να πω
εσύ κάτι σαν φίλος...

138
00:08:47,890 --> 00:08:51,220
Φίλος;! Γιατί θα
εγώ και εσύ να είμαστε φίλοι;!

139
00:08:51,220 --> 00:08:53,790
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο αγγαρεία...

140
00:08:54,260 --> 00:08:57,480
Δεν είμαι ο τύπος που
κάνει δουλειές σε ένα τέτοιο μέρος!

141
00:08:57,480 --> 00:08:59,020
Αν δεν ήταν το Ψάθινο Καπέλο...

142
00:08:59,020 --> 00:09:03,960
Δεν είναι καλό να κατηγορείς τον Luffy-san
για όλα τέτοια.

143
00:09:03,960 --> 00:09:07,470
Κατηγορήστε τη μοίρα σας στους άλλους
δεν θα λυσει τιποτα.

144
00:09:08,150 --> 00:09:10,770
Δεν θα συμφωνούσες έτσι
το σημάδι ενός αδύναμου;

145
00:09:10,770 --> 00:09:11,440
Ε-Τι;!

146
00:09:12,100 --> 00:09:16,060
Για πολύ καιρό ζούσες το δικό σου
ζωή χρησιμοποιώντας τη δύναμη του πατέρα σου.

147
00:09:16,470 --> 00:09:18,630
Αλλά από εδώ και πέρα,
πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά

148
00:09:18,630 --> 00:09:20,940
και να ψάξουμε μόνοι μας τα όνειρά μας!

149
00:09:20,940 --> 00:09:22,230
Τι είσαι...

150
00:09:22,620 --> 00:09:24,130
Έχω ένα όνειρο!

151
00:09:24,550 --> 00:09:29,660
Κάποτε, θα γίνω αξιωματικός του ναυτικού
που χτυπάει τους κακούς!

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,740
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;!

153
00:09:34,740 --> 00:09:39,190
Ένας μάγκας σαν κι εσένα, που είσαι ναυτικός
αξιωματικός;! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!

154
00:09:39,190 --> 00:09:40,450
Θα γίνει!

155
00:09:40,640 --> 00:09:43,410
Αφού είδε πώς ζει ο Luffy-san
τη ζωή του, πήρα απόφαση!

156
00:09:43,680 --> 00:09:45,800
Θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών!

157
00:09:46,350 --> 00:09:50,300
Αποφάσισα να είμαι έτσι, αν πεθάνω
παλεύω γι' αυτό, είναι μια χαρά με μένα!

158
00:09:51,160 --> 00:09:54,420
Έτσι αποφάσισα να γίνω σαν τον Luffy-san
και έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή

159
00:09:54,420 --> 00:09:55,680
να αγωνιστώ για τη φιλοδοξία μου!

160
00:09:56,570 --> 00:09:59,340
Βλέπεις; Ας κάνουμε λοιπόν και τα δύο
δουλέψτε σκληρά μαζί!

161
00:09:59,340 --> 00:10:00,690
Βιδώστε σας!

162
00:10:01,190 --> 00:10:05,150
Εσύ, μου κάνεις διάλεξη;! Από πότε
είσαι τόσο ψηλός και δυνατός;!

163
00:10:05,150 --> 00:10:08,810
Τι θα μπορούσατε να μάθετε
από εκείνο το απεχθές ψάθινο καπέλο;!

164
00:10:08,810 --> 00:10:11,040
Μην μιλάς άσχημα για τον Luffy-san!

165
00:10:11,040 --> 00:10:13,260
Δεν έχω πει κάτι λάθος!

166
00:10:13,260 --> 00:10:15,730
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
ακόμα με εκνευρίζεις!

167
00:10:16,740 --> 00:10:19,750
Helmeppo-san!
Παρακαλώ συνέλθετε!

168
00:10:19,750 --> 00:10:21,480
Σαν να είσαι οποιοσδήποτε να μιλήσεις!

169
00:10:21,650 --> 00:10:22,420
Πάρε αυτό!

170
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
Ξύπνα!

171
00:10:25,180 --> 00:10:26,420
Τι είναι αυτό;! Τι συμβαίνει;!

172
00:10:27,080 --> 00:10:29,130
Κύριε! Τα αγγαρεία
τσακώνονται στην ταράτσα!

173
00:10:29,430 --> 00:10:31,600
Για ποιον λόγο τρέμεις;!
Σταματήστε τους ήδη!

174
00:10:51,650 --> 00:10:53,400
Εσείς οι δύο!

175
00:10:53,870 --> 00:10:57,130
W-Λυπούμαστε!

176
00:10:59,540 --> 00:11:02,530
Ε; Εκείνη την έκρηξη νωρίτερα
κάνατε παιδιά;

177
00:11:03,100 --> 00:11:05,450
Σε έδιωξαν
του ναυτικού μετά από αυτό;

178
00:11:05,450 --> 00:11:06,510
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

179
00:11:06,700 --> 00:11:09,470
Όχι, τα καταφέραμε
αποφύγετε να σας διώξουν.

180
00:11:11,070 --> 00:11:14,610
Έπρεπε να συμφωνήσουμε να δουλέψουμε
δωρεάν για 50 χρόνια όμως.

181
00:11:15,000 --> 00:11:17,420
Διώχνονται έξω
θα ήταν πολύ καλύτερα.

182
00:11:18,180 --> 00:11:19,990
Χαρίστε εσείς οι δύο!

183
00:11:19,990 --> 00:11:21,390
Α, ναι! Δες αυτό!

184
00:11:21,890 --> 00:11:24,360
«Το ψάθινο καπέλο Luffy Wreaks
Χάος στο Loguetown!

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,850
Διαχειρίζεται μια συγκλονιστική απόδραση
από τον Captain Smoker!»

186
00:11:26,850 --> 00:11:28,200
Luffy-san!

187
00:11:28,200 --> 00:11:32,430
Αυτό σημαίνει Luffy-san
κατευθύνθηκε προς τη Grand Line!

188
00:11:36,210 --> 00:11:40,480
Επιτέλους, έκανε ένα μεγάλο βήμα
για να πραγματοποιήσει το όνειρό του!

189
00:11:56,350 --> 00:11:58,210
Προσοχή!

190
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
Θα σε συμπληρώσω τώρα
στην τρέχουσα αποστολή μας!

191
00:12:05,580 --> 00:12:06,350
Γεια σου!

192
00:12:06,350 --> 00:12:07,470
Τι θέλεις;!

193
00:12:08,870 --> 00:12:11,070
Δ-Μπαμπάς...

194
00:12:11,410 --> 00:12:15,340
Ο πρώην καπετάνιος του Ναυτικού Morgan είναι
να σταλεί στο Αρχηγείο Ναυτικού

195
00:12:15,340 --> 00:12:18,380
να αντιμετωπίσει στρατοδικείο για την
εγκλήματα στρατιωτικής εκμετάλλευσης

196
00:12:18,380 --> 00:12:19,930
και το μαρτύριο των αμάχων!

197
00:12:20,400 --> 00:12:24,130
Μεταφορά και παράδοσή του σε
Ο Αντιναύαρχος Γκαρπ είναι η σημερινή αποστολή!

198
00:12:25,090 --> 00:12:27,820
Είμαι ο καπετάνιος του Ναυτικού "Axe-Hand" Morgan!

199
00:12:27,820 --> 00:12:31,460
Εσείς άτακτοι, χαμηλού επιπέδου αποβράσματα
θα γονατίσει μπροστά μου!

200
00:12:45,010 --> 00:12:46,720
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, ε;

201
00:12:48,000 --> 00:12:51,700
Θα πρέπει να οδηγηθεί στο στρατοδικείο
ή οτιδήποτε άλλο.

202
00:12:52,880 --> 00:12:55,110
Παίρνει αυτό που του αξίζει και όλα...

203
00:12:56,070 --> 00:13:00,250
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Εγώ πάντως τον σεβόμουν.

204
00:13:01,480 --> 00:13:02,890
Ο μπαμπάς μου...

205
00:13:03,820 --> 00:13:06,300
...ήταν το είδωλό μου.

206
00:13:07,880 --> 00:13:11,080
Αλλά υποθέτω ότι πήρε
τα πράγματα είναι πολύ μακριά, ε;

207
00:13:22,760 --> 00:13:23,750
Ανάθεμα!

208
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Γιατί;!

209
00:13:29,100 --> 00:13:32,420
Πες μου, νομίζεις
θα τον εκτελέσουν;

210
00:13:32,710 --> 00:13:34,490
Τ-Αυτό είναι...

211
00:13:35,870 --> 00:13:39,600
Ίσως δεν υπάρχει κανένα απόκτημα
γύρω από αυτό, ε;

212
00:13:41,130 --> 00:13:42,360
Δεδομένου πως είναι ο πατέρας μου...

213
00:13:48,090 --> 00:13:49,570
Helmeppo-san...

214
00:13:50,110 --> 00:13:53,050
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

215
00:13:53,590 --> 00:13:54,810
Καταρρέω!

216
00:13:58,480 --> 00:14:00,260
Είναι ο αντιναύαρχος Γκαρπ!

217
00:14:00,260 --> 00:14:01,840
Είναι ο Garp the Fist!

218
00:14:05,820 --> 00:14:09,760
Άρα είναι Αρχηγείο Ναυτικού
Αντιναύαρχος Garp the Fist!

219
00:14:10,700 --> 00:14:13,740
Ο ήρωας των θαλασσών που
ταξιδεύει σε όλη τη Grand Line!

220
00:14:21,370 --> 00:14:24,810
Αντιναύαρχος Γκαρπ! Ευχαριστώ
που ήρθα προσωπικά!

221
00:14:24,810 --> 00:14:26,360
Σας παραδίδουμε το Morgan!

222
00:14:30,950 --> 00:14:31,910
Μπαμπάς...

223
00:14:31,880 --> 00:14:34,730
Σταμάτα, Helmeppo-san!

224
00:14:32,700 --> 00:14:34,730
Χμ... Αντιναύαρχος Γκαρπ;

225
00:14:35,540 --> 00:14:36,850
Αντιναύαρχος Γκαρπ!

226
00:14:37,090 --> 00:14:38,380
Ησυχία!

227
00:14:38,380 --> 00:14:39,290
σε ακούω.

228
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
Είμαι ξύπνιος εδώ και πέντε μέρες...

229
00:14:43,580 --> 00:14:45,460
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, κύριε!

230
00:14:45,460 --> 00:14:49,190
Όχι, έχω πάει για ένα
νέο ρεκόρ ντόνατς...

231
00:14:49,190 --> 00:14:49,860
Κύριε;

232
00:14:50,570 --> 00:14:56,330
Αλλά η έλλειψη ύπνου και ξεκούρασης έχει
με νύσταξε λίγο στα 842...

233
00:14:58,230 --> 00:14:59,760
Αυτό το γκαζέ είναι αστείο.

234
00:14:59,760 --> 00:15:04,700
Μόργκαν! Ο αντιναύαρχος Garp είναι α
ηγετική φυσιογνωμία στο Αρχηγείο του Πολεμικού Ναυτικού!

235
00:15:04,960 --> 00:15:06,940
Γέροντας. Κόψτε την πράξη του ύπνου.

236
00:15:18,490 --> 00:15:20,320
Μην κουνηθείς!

237
00:15:22,890 --> 00:15:27,680
Μετακινηθείτε και θα χακάρω αυτό το αγγαρείο
σηκωθείτε και ταΐστε τον στους καρχαρίες!

238
00:15:28,390 --> 00:15:30,390
Δ-Δ-Μπαμπά!

239
00:15:30,560 --> 00:15:35,060
Παρακαλώ σταματήστε αυτό!
Ο Helmeppo-san είναι ο γιος σου!

240
00:15:35,060 --> 00:15:37,480
Υιός;! Δεν χρειάζομαι γιο!

241
00:15:37,870 --> 00:15:41,420
Αυτό που θέλω είναι ελευθερία!
Η ζωή του δεν σημαίνει τίποτα για μένα!

242
00:15:41,420 --> 00:15:43,750
Θα τον πετάξω σε μια πισίνα
αίμα αν χρειαστεί!

243
00:15:45,080 --> 00:15:46,890
Δ-Μπαμπάς...

244
00:15:48,240 --> 00:15:51,380
Χ-Βοηθήστε με!

245
00:15:51,380 --> 00:15:53,160
Τόσο καιρό, ηλίθιοι!

246
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
Helmeppo-san!

247
00:15:54,900 --> 00:15:56,170
Έτοιμο το κανόνι!

248
00:15:56,880 --> 00:15:58,940
Φορτίο! Σκοπός!

249
00:15:58,960 --> 00:16:04,020
Στόχος-- 16 μοίρες δεξιά!
Απόσταση-- 8.263! Ετοιμος!

250
00:16:04,950 --> 00:16:07,080
P-Παρακαλώ περιμένετε!

251
00:16:07,080 --> 00:16:08,190
Αυτό είναι επικίνδυνο!

252
00:16:08,190 --> 00:16:09,720
Τι κάνεις;!

253
00:16:12,930 --> 00:16:16,150
Π-Παρακαλώ μην πυροβολείτε! Φίλε μου...

254
00:16:16,150 --> 00:16:18,240
Ο φίλος μου είναι εν πλω!

255
00:16:18,480 --> 00:16:20,140
Κίνηση.

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,180
Όχι!

257
00:16:22,260 --> 00:16:24,190
Τότε θα σε κόψω!

258
00:16:24,480 --> 00:16:27,150
--Σταμάτα, αγγαρεία!
--Μην πας ενάντια στους κανονισμούς!

259
00:16:27,350 --> 00:16:30,110
Όχι! Το Helmeppo-san είναι το δικό μου...

260
00:16:32,260 --> 00:16:33,370
...μου...

261
00:16:33,860 --> 00:16:35,840
...φίλε!

262
00:16:39,440 --> 00:16:42,310
Αυτός ο ανόητος. Προκαλώντας προβλήματα, ε;

263
00:16:45,890 --> 00:16:47,520
Θα πληρώσετε για αυτό.

264
00:16:47,840 --> 00:16:50,730
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από
απλά εγκατέλειψα τον φίλο μου!

265
00:16:51,090 --> 00:16:54,230
Παρακαλώ! Θα πάω να τον πιάσω μόνος μου!

266
00:17:06,990 --> 00:17:11,020
Ηλίθιε! Γύρνα πίσω!
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πιάσεις!

267
00:17:11,020 --> 00:17:12,400
Ας τον αφήσουμε να φύγει.

268
00:17:12,870 --> 00:17:15,360
Είτε είναι πολύ ανόητος, είτε...

269
00:17:18,740 --> 00:17:19,840
Τι κάνουμε;!

270
00:17:27,460 --> 00:17:30,580
Τι συμβαίνει με όλη τη ρακέτα;
Ξύπνησα επιτέλους...

271
00:17:30,960 --> 00:17:33,810
Αντιναύαρχος Γκαρπ! σκέφτηκα
σίγουρα είχες τελειώσει!

272
00:17:34,050 --> 00:17:36,030
Ε;! Κάποιος τελείωσε;!

273
00:17:36,940 --> 00:17:40,250
Δεν το είδα γιατί κοιμόμουν!
Ποιος τραυματίστηκε;!

274
00:17:48,320 --> 00:17:49,610
Μου;

275
00:17:54,050 --> 00:17:55,820
Είμαι ελεύθερος!

276
00:17:55,820 --> 00:17:58,910
Απλά παρακολουθείς! Ο κόσμος θα
γονάτισε μπροστά μου για άλλη μια φορά!

277
00:17:58,910 --> 00:18:02,710
Σήμερα σηματοδοτεί το νέο ξεκίνημα του
το νεογέννητο Morgan Kingdom!

278
00:18:02,690 --> 00:18:05,140
Τώρα! Ορίστε την πορεία μας προς τα δυτικά!

279
00:18:05,650 --> 00:18:08,100
Τι κάνεις;!
Είπα να χαράξουμε την πορεία μας προς τα δυτικά!

280
00:18:08,100 --> 00:18:08,920
Όχι!

281
00:18:09,820 --> 00:18:11,670
Δεν θα συμμετέχω σε αυτό!

282
00:18:11,670 --> 00:18:15,310
Με κάλυψε μετά από αυτό!

283
00:18:15,310 --> 00:18:18,270
Ακόμα και όταν τους διώχνουν
το ναυτικό θα του κατέστρεφε το όνειρο!

284
00:18:18,270 --> 00:18:20,740
Με προστατεύει, ανεξάρτητα από αυτό!

285
00:18:20,740 --> 00:18:21,720
Μπορώ να το κάνω και εγώ!

286
00:18:21,720 --> 00:18:25,130
Μπαμπάς! Πάω να σε αιχμαλωτίσω!
Απλά παρατά...

287
00:18:27,970 --> 00:18:31,890
Είσαι ανόητος;! Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι μιλάς, ε;!

288
00:18:31,890 --> 00:18:35,030
Τι μπορεί ένα κομμάτι
άχρηστα αποβράσματα μου κάνουν;!

289
00:18:35,470 --> 00:18:40,490
Κάνε ό,τι σου λένε και θα το κάνω
ωραία πράγματα για σένα. Λοιπόν να είσαι ήσυχος και...

290
00:18:40,490 --> 00:18:43,420
Σώπα, μπαμπά!

291
00:18:44,850 --> 00:18:45,700
Ανάθεμα!

292
00:18:45,700 --> 00:18:48,390
Μάθε τον τόπο σου, αξιολύπητο έντομο!

293
00:18:48,610 --> 00:18:50,970
Σαν να σε άκουγα ποτέ!

294
00:18:50,970 --> 00:18:54,090
Είμαι αυτός που αποφασίζει πώς θα ζήσω!

295
00:18:54,780 --> 00:18:58,510
Σταματήστε να έχετε τη λάθος ιδέα!
Τι μπορεί να κάνουν τα αποβράσματα σαν εσένα;!

296
00:18:58,510 --> 00:19:00,060
Δεν είναι μόνος!

297
00:19:02,680 --> 00:19:03,470
Εσείς!

298
00:19:03,470 --> 00:19:05,550
Μ-Μ-Μόργκαν!

299
00:19:06,280 --> 00:19:07,890
Παρακαλώ αφήστε τον εαυτό σας!

300
00:19:07,890 --> 00:19:11,400
Ως μέλος των ναυτικών δυνάμεων,
Πάω να σε αιχμαλωτίσω!

301
00:19:21,520 --> 00:19:23,940
Συγκινητικός! Συγκινητικός! Συγκινητικός!

302
00:19:24,180 --> 00:19:27,300
Τι να κάνουν ένα-δυο έντομα;!

303
00:19:27,320 --> 00:19:30,580
Μπες στο δρόμο μου και θα το κάνω
κόψτε και τους δύο σε κομμάτια!

304
00:19:30,580 --> 00:19:33,540
Λυπάμαι που έγινε έτσι
αφού ήρθες να με σώσεις...

305
00:19:33,790 --> 00:19:35,520
Τι λες;

306
00:19:35,520 --> 00:19:36,970
Είμαστε φίλοι!

307
00:19:38,110 --> 00:19:39,440
Κόμπι...

308
00:19:39,690 --> 00:19:43,560
Επιπλέον, έχω αποφασίσει!
Αποφάσισα να ζήσω για τα πιστεύω μου!

309
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
Ανάθεμα...

310
00:19:47,440 --> 00:19:50,530
Α-Και αν πεθάνω πολεμώντας...

311
00:19:51,290 --> 00:19:54,150
...αν πεθάνω παλεύοντας γι' αυτό,
αυτό είναι μια χαρά με μένα!

312
00:19:57,630 --> 00:19:59,290
Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα, ε;!

313
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
Δεν πρόκειται να πεθάνω!

314
00:20:01,560 --> 00:20:05,830
Όχι μέχρι να γίνω α
αξιωματικός του ναυτικού! Όταν όμως...

315
00:20:05,830 --> 00:20:08,130
Όταν πεθάνω...

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,590
...θα είναι...

317
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
...ενώ παλεύω!

318
00:20:14,150 --> 00:20:15,430
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε!

319
00:20:15,880 --> 00:20:17,060
Κόμπι!

320
00:20:19,730 --> 00:20:23,560
Ηλίθιε ηλίθιε! Αφήστε τον Κόμπι να φύγει! Κόμπι!

321
00:20:30,910 --> 00:20:33,530
Καταραμένα έντομα
δεν αξίζουν καν να σκοτωθούν.

322
00:20:33,530 --> 00:20:36,020
Ποτέ μην μου ξαναδείχνετε τον εαυτό σας!

323
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
Μόργκαν!

324
00:20:38,690 --> 00:20:41,090
Θα σε αφήσω να φύγεις για σήμερα!

325
00:20:41,650 --> 00:20:44,740
Κάποτε όμως θα σε ξεπεράσω!

326
00:20:45,450 --> 00:20:48,060
Κάποτε, θα σε πιάσω!

327
00:20:48,060 --> 00:20:49,780
Απλά περιμένετε!

328
00:20:56,910 --> 00:20:59,160
Συγχωρέστε την κακή μου επίβλεψη!

329
00:20:59,160 --> 00:21:01,750
Επιτρέποντας στον κρατούμενο να δραπετεύσει
είναι η μεγαλύτερη γκάφα της ζωής μου!

330
00:21:01,750 --> 00:21:04,070
Λυπούμαστε πολύ, κύριε!

331
00:21:04,240 --> 00:21:07,030
Μετά από αυτό που συνέβη,
αυτοί οι δύο θα τους διώξουν μια ζωή!

332
00:21:09,990 --> 00:21:12,180
Τι πραγματικά χαμένες αιτίες είσαι.

333
00:21:12,180 --> 00:21:14,950
Αμφιβάλλω για κανέναν πουθενά
θα σε έπαιρνε τώρα.

334
00:21:14,950 --> 00:21:17,520
Και θα επιβαρύνατε μόνο τους πάντες
αν σε απελευθερωναμε...

335
00:21:17,520 --> 00:21:20,510
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Ελάτε μαζί μου στο Αρχηγείο του Ναυτικού!

336
00:21:22,310 --> 00:21:26,120
Αντιναύαρχος! πρόκειται να
να τα πάρετε μαζί σας στο Αρχηγείο του Ναυτικού;!

337
00:21:26,120 --> 00:21:27,080
Είναι κακό αυτό;

338
00:21:27,080 --> 00:21:29,550
Ν-Όχι, όχι ακριβώς...

339
00:21:30,190 --> 00:21:31,840
Είστε οι δύο εναντίον;

340
00:21:32,120 --> 00:21:34,290
Αν θέλεις να φύγεις,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

341
00:21:34,700 --> 00:21:38,260
Αν και δεν έχω σκοπό
να σε αφήσω να πεις όχι πάντως.

342
00:21:38,260 --> 00:21:41,700
Μου, ω, μου.
Τι περίεργη μέρα ήταν αυτή!

343
00:21:51,860 --> 00:21:58,600
Και κάπως έτσι τελειώσαμε
για τη Grand Line, Luffy-san.

344
00:22:02,480 --> 00:22:05,690
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει η μέρα
όταν ξαναβρεθούμε!

345
00:22:09,810 --> 00:22:13,540
Με έχεις καταλάβει!

346
00:22:13,540 --> 00:22:17,150
Αχ, γλυκό τραγούδι

347
00:22:17,150 --> 00:22:24,420
Φτιάξτε το εκεί για εμάς

348
00:22:24,420 --> 00:22:30,830
Μετά από ένα κύμα ξεβράστηκε
εκείνο το μικρό κάστρο με άμμο

349
00:22:32,090 --> 00:22:40,170
Κοίταξες το πέρασμα
σύννεφα με ένα λυπημένο χαμόγελο

350
00:22:40,170 --> 00:22:47,780
Αν βρεις ότι ο κόσμος είναι γεμάτος εχθρούς,

351
00:22:47,780 --> 00:22:51,510
Σου έχω την πλάτη

352
00:22:51,510 --> 00:22:59,520
Μη χάνεις την πίστη σου

353
00:22:59,520 --> 00:23:03,460
Με έχεις καταλάβει!

354
00:23:03,460 --> 00:23:07,160
Αχ αγάπη μου

355
00:23:07,160 --> 00:23:13,500
Θα σε κρατάω στην αγκαλιά μου για πάντα

356
00:23:15,140 --> 00:23:18,910
Με έχεις καταλάβει!

357
00:23:25,410 --> 00:23:27,480
Ω! Πάμε λοιπόν! Ελέγξτε το!

358
00:23:27,480 --> 00:23:29,820
Τι είναι αυτό; Α, αυτή είναι μια ναυτική φωτογραφία!

359
00:23:29,820 --> 00:23:32,710
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος τύπος!
Ξέρεις ποιος είναι;!

360
00:23:33,090 --> 00:23:35,720
--Ουάου, είναι ο Κόμπι!
--Κόμπι; Ποιος είναι αυτός;

361
00:23:35,720 --> 00:23:36,730
Φίλε μου!

362
00:23:36,730 --> 00:23:38,560
Θα γίνει ναυτικό μαλακτικό!

363
00:23:38,560 --> 00:23:39,500
Εννοείς «αξιωματικός»!

364
00:23:39,500 --> 00:23:40,930
Φίλε, μίλα για απρόσεκτο...

365
00:23:40,930 --> 00:23:42,260
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

366
00:23:42,260 --> 00:23:45,530
«Η απόφαση του Coby-Meppo!
Η γονική αγάπη του αντιναύαρχου Garp"

367
00:23:45,530 --> 00:23:47,870
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


